Intro
Mirza Nasir Ahmad rarely ever wrote anything in his life, he had maulvi’s (teams of writers)writing for him all the time, just like MGA and his sons. In 1979, under the auspices of KM3, the official translation of 33:59 (33:60 in the Qadiani Quran) was “they should draw close to them portions of their loose outer coverings” (see the full ref in the below). However, KM4 changed this translation to “they should pull down upon them of their outer cloaks from their heads over their faces” (see the 1997 edition of Maulvi Sher Ali’s english translation, in the below). As is evident here, KM4’s translation is radically different from KM3’s, to say the least. KM4 had no qualms with adding to and misrepresenting the words of the Quran. This entire entry was posted in the islam_ahmadiyya reddit forum.

_____________________________________________________________________________________________
Tafsir ibn Kathir on 33:59

(59. O Prophet! Tell your wives and your daughters and the women of the believers to draw their Jalabib over their bodies. That will be better that they should be known so as not to be annoyed. And Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.)
_____________________________________________________________________________________________
1979

The Holy Qur’an: Arabic Text and English Translation by the late Maulvi Sher Ali, published under the auspices of Hadrat Mirza Nasir Ahmad, The Oriental and Religious Publishing Corporation Ltd, Rabwah, Pakistan (12th editon, 1979).

In 1979, under the auspices of KM3, the official translation of 33:59 (33:60 in the Qadiani Quran) was “they should draw close to them portions of their loose outer coverings”.
______________________________________________________________________________________________
1997
https://www.alislam.org/quran/view/?page=495&region=E2&CR=

Mirza Tahir Ahmad changed this translation to “they should pull down upon them of their outer cloaks from their heads over their faces” (see the 1997 edition of Maulvi Sher Ali’s english translation, in the below).

_____________________________________________________________________________________________
Links and Related Essay’s

The 2nd Khalifa also used a team of ghost-writers

Ahmadiyya leadership admitted (in the 1930’s) that MGA used lots of editors and ghost writers

Who is Mirza Nasir Ahmad? The 3rd Khalifa of the Ahmadiyya Community

https://www.reddit.com/r/islam_ahmadiyya/comments/vmg9cp/islam_and_interactions_between_men_and_women/

_____________________________________________________________________________________________
Tags

#ahmadiyya #ahmadiyyafactcheckblog #messiahhascome #ahmadiyyat #trueislam #ahmadianswers #ahmadiyyamuslimcommunity #ahmadiyya_creatives #ahmadiyyatthetrueislam #ahmadiyyatzindabad #ahmadiyyatrueislam #ahmadiyyamuslim  #mirzaghulamahmad #qadiani #qadianism