Intro
Dear readers, for the time ever, the Ahmadiyya movement has fully translated MGA’s most voluminous book into english (2018). We are currently reading it and preparing an academic styled review. We are sure that the Ahmadiyya editing team has already went through this book and purposely mis-translated the controversial portions of this book. The book should be called “Reality of Revelations”, however, Ahmadiyya editors are being told what to write and how. We have also posted the original 1907 edition of “Haqiqatul-Wahi” and the 1970 edition.
The ROR of Nov-1916 has about 3 paragraphs of “Haqiqatul-Wahi”, translated into english by Fateh Muhammad Sial. The ROR of Feb-1942 has some excerpts quoted.
We have found at least 3 cases of willful mistranslations. The first is about the Arabic word “Majazi”, which means “metaphorically”. Which was translated as “metaphorically” by Maulvi Muhammad Ali in 1915 (See pages 53-54, 226 and the first few pages of the book itself via PDF 4/677), and it should be noted that this translation was never objected to by the Qadiani’s, in fact, they never even attempted to explain what this meant. 113 years, the Qadiani’s finally translated “majazi” as “not in its original sense [of being raised independently]”(See pages 878-879). The second case is that of MGA saying that Muhammad (Saw) was the final prophet to be born (see pages 171-172). The Qadiani’s purposely mis-translated the Urdu word “paida” in terms of Adam (As) as “created” and in terms of Muhammad (saw), “paida” was translated as “raised” in their attempt to hide the words of MGA. Thus, in both instances it was willfully mistranslated. The 3rd case is that of MGA claiming that his god told him that he makes “mistakes” (in arabic as akhta)(via a long revelation of MGA). When the Qadiani-Ahmadi’s translated this, since they were embarrassed, they lied and translated it as “i will miss”, instead, of “I will make mistakes”. MGA even translated it into Urdu and said “main sawab bhi karoon ga aur khata bhi karoon ga”, thus proving the meanings (page 124).
_____________________________________________________________________________________________
Older Editions
Haqiqatul Wahi 1st edition May 1907
Haqatatul Wahi 1970
_____________________________________________________________________________________________
1915
Prophethood in Islam — www.aaiil.org
See PDF 4/677
In 1915, as the Lahori-Ahmadi’s had already split with the Qadianis. Muhammad Ali was busy refuting the Qadiani doctrines in terms of the prophethood of MGA, Takfir and the verse of Ismuhu Ahmad. Muhammad Ali’s most compelling argument was that MGA had written in 1907, in the supplement to Haqiqatul Wahy as follows:
Supplement, Istifta, p. 64
“Prophethood has admittedly been terminated with the advent of our Holy Prophet, peace and blessings of Allah be upon him. There is now neither any book besides the Quran, the best of the Scriptures nor any Shari’ah other than Shari’ah of Muhammad. The Holy Prophet, who is the best of all creation, has given me the name ‘prophet’ which is a reflection of countless blessings earned by obeying him faithfully. I see no virtue of my own. I owe accomplishments to this holy soul. My prophethood in the divine lingo means only abundance of communion and communication. Let the curse of Allah be upon him who aspires anything beyond this and arrogates or pulls his neck away from the yoke of obedience to this Holy Prophet. Our Messenger (peace and blessings of Allah be upon him), is undoubtedly the Khatam al-Anbiya and with him has terminated the chain of the messengers; so no one can now claim perfect prophethood after our Messenger, the Chosen one. Nothing is now left after him except abundance of communion and communication and even that cannot be received without obedience to the Holy Prophet, who is the best of mankind. I declare it on solemn affirmation that I have attained this status only by following the beams of light radiated from his prophethood, and that I have been called a prophet by God only metaphorically and not by way of reality.”
___________________________________________________________________________This supplement was in Arabic only
I would have to guess that Ahsan Amrohi wrote this supplement, since Maulvi Abdul Kareem was already dead, Nooruddin probably helped.
_____________________________________________________________________________________________2018
See pages 878-879
Haqiqatul-Wahi – Philosophy of Divine Revelation (alislam.org)
….prophethood came to an end after our Holy Prophet, may peace and blessings of Allah be upon him, and there is no Book after al-Furqan [the Discrimination; i.e. the Holy Quran] which is superior to all earlier Scriptures, neither is there any new shariah after the Muhammadan Shariah.
However, the Best of Mankind declared me to be a Prophet, and this is a matter of being his reflection due to the blessings of complete submission. And I find no excellence within me; all that I have obtained is through his holy soul. By calling me a Prophet, Allah means only [that I receive] abundant revelations and converse [with God]. May the curse of Allah be upon the one who aspires to anything beyond that, or considers his own person as something special, or frees his neck from the yoke [i.e. complete submission] of the prophethood [of the Holy Prophet sa].
Surely, our Messenger is Khatamun-Nabiyyin [the Seal of the Prophets] and the chain of
Messengers has ended with him. Therefore, no one has the right to claim prophethood after our
Messenger, the Chosen One, in an independent manner, and nothing has remained after him except dialogue [with Allah] in abundance. Even this is conditional upon following [the Holy Prophet sa] and is not granted unless one is a true follower of the Best of Creation. I swear by God that I have been blessed with this spiritual station only by following the radiant rays of the light of the Chosen Prophet sa. I have been granted the name ‘Prophet’ by Allah, not in its original sense [of being raised independently], but as a subordinate Prophet.
Scans
_____________________________________________________________________________________________The Qadiani-Ahmadi’s lied, not Muhammad Ali
Mirza Masroor Ahmad ordered this cover-up. If you notice, they took out the word metaphor (in arabic as MAJAZ)and totally replaced it with “original sense” and they removed, “not by way of reality” and wrote: “but as a subordinate Prophet”.
________________________________________________________________________________________________The Urdu version of Haqiqatul Wahy’s supplement, the urdu translation
I may add here that on the Qadiani Jamaat website there is an Urdu translation of this Arabic section of Haqiqat-ul-Wahy (see link), and in this translation the above statement has been quite correctly rendered as:
______________________________________________________________________________________________
Another instance
On page 124 (online english edition), via a long revelation of MGA, MGA claims that his god told him that he makes “mistakes” (in arabic as akhta). When the Qadiani-Ahmadi’s translated this, since they were embarrassed, they lied and translated it as “i will miss”, instead, of “I will make mistakes”. MGA even translated it into Urdu and said “main sawab bhi karoon ga aur khata bhi karoon ga”, thus proving the meanings.
Urdu version
English version
_____________________________________________________________________________________________
A 3rd instance
Mirza Ghulam Ahmad admitted in 1907 that Muhammad (Saw) was the final prophet to be born, the Qadiani’s purposely mistranslated the english – ahmadiyyafactcheckblog
In 1906-1907, and via “Haqiqatul Wahy” (see pages 171-172, online english edition), MGA accidentally confessed that Muhammad (saw) was the final prophet to be born. However, the Qadiani’s purposely mis-translated the Urdu word “paida” in terms of Adam (As) as “created” and in terms of Muhammad (saw), “paida” was translated as “raised” in their attempt to hide the words of MGA. Thus, in both instances it was willfully mistranslated.
Nevertheless, the Urdu of (“Haqiqatul Wahy”, see pages 171-172, online english edition) is as follows:
“”Quran Shareef may yay tarhreef kee hay, kay Allah, aur zaat hai, jo rubbul alaemeen, aur, rahman aur raheem hai, jisnay zameen aur asmaan ko chay din may banaya, aur Adam ko paida kee-a, aur rasul pajay, aur kitabay paijee, aur sab kay akhirat, Muhammad (Saw) ko paida kee-a, jo khatam ul Anbiya….
This is the second instance of willful mis-translation, the other is also on the topic of prophethood. This second issue was specifically how the Qadiani-Ahmadi’s willfully mis-translated “Majazi” (metaphor) as “Subordinate-Prophet”. It should also be noted that MGA always denied the concept of “Wahy Nubuwwat” on himself, which is a nullifier of his own prophethood.
_____________________________________________________________________________________________
Links and related Essays
Click to access Haqiqatul-Wahi.pdf
The First edition of Haqiqitul Wahy (1907) had MGA’s picture drawn on it
MGA explains how he misunderstood his prophethood in 1880 and was confused for 20+ years
Ahmadiyya leadership began twisting the Quranic verse in 2:4 in 1915
“Al-Qaul-ul-Fasl” by the Khalifa, Mirza Basheer-uddin Mahmud Ahmad–early-1915
http://www.aaiil.org/text/books/mali/prophethoodislam/prophethoodislam.shtml
http://www.aaiil.org/text/acus/mga/261ref.shtml
http://www.aaiil.org/text/books/mali/lastprophetmuhammad/thelastprophetakhirinabi.shtml
https://ahmadiyyafactcheckblog.com/?s=editors
The Causes of Internal Dissensions in the Ahmadiyya Movement, By Khwaja Kamaluddin, 1914
Mirza Ghulam Ahmad admitted in 1907 that Muhammad (Saw) was the final prophet to be born, the Qadiani’s purposely mistranslated the english – ahmadiyyafactcheckblog
______________________________________________________________________________________________
Tags
#ahmadiyya #ahmadiyyatrueislam #ahmadiapartheid #Ahmadiyyat #rabwah #qadian #meetthekhalifa #muslimsforpeace #ahmadiyyafactcheckblog #nolifewithoutkhalifa #AhmadiMosqueattack #AhmadiyyaPersecution #Mosqueattack #trueislam #atifmian
12 Pingback