Intro
During WW-2, on December 28, 1942, during the 1942 Qadian Jalsa, the Khalifa gave a speech named “Nizam-e-Nau”, which translates into english as “The New System”. A verbatim Urdu report of the original was issued in December, 1943, and again in April, 1944, and in March, 1945. The speech answers the question, ‘How does Ahmadiyyat, the True Islam, propose to deal with the grave problem of socio-economic inequality in the world?’ The first English edition was published in 1946, it was translated by Muhammad Zafrullah Khan, however, his translation of the title is obviously incorrect, he translated it as “The New World Order of Islam”, which is blatantly wrong. He goes on to leave out many of the embarrassing language that the Khalifa uttered, even Nicholas Evans, author of “Far from the Caliph’s Gaze: Being Ahmadi Muslim in the Holy City of Qadian”, says that it was purposely mis-translated. Its Turkish translation was first printed in 1959. It was revised and reprinted in 1968.

All the different editions
First published in Urdu 1943
Reprinted in 1944, 1945
Several Editions published since
First English edition published in 1946
Reprinted in 1961, 1969
First published in England, 2005
Reprinted in England, 2015
Reprinted in India, 2017

Links and Related Essay’s
https://ahmadiyyafactcheckblog.com/2020/05/16/ahmadis-are-excessively-certain-and-enemies-of-muslims-by-nicholas-h-a-evans-far-from-the-caliphs-gaze-being-ahmadi-muslim-in-the-holy-city-of-qadian/

Tags
#ahmadiyya